Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
ইন দ্য মুড ফর লভ
সময়টা ছিল অস্থির মেয়েটি মাথা নুইয়ে রেখেছিল সুযোগ দিয়েছিল ছেলেটিকে কাছে আসার
কিন্তু ছেলেটি পারেনি, বুকে সাহস ছিল কম। তাই মেয়েটি মুখ ফিরিয়ে চলে গেল।
হং কং ১৯৬২
খাও, খাও। আজকের মাছটা খুব স্বাদের।
খাওয়ায় বিরক্ত করলাম বলে মাফ করবেন।
কী যে বলেন। আসুন বসুন।
- বেশ দেরী হয়ে গেল! - আমি মাত্র অফিস থেকে ফিরলাম।
- আপনাকে কী বলে ডাকব? - মিসেস সুয়েন বলে ডাকতে পারেন।
- আর আপনাকে? - আমার স্বামীর নাম চ্যান।
- সিদ্ধান্ত নিয়ে আমাকে অবশ্যই ফোন করবেন। - জী, আচ্ছা।
আমার নাম্বার লিখে নিয়েছেন তো?
জী, লিখেছি।
বেশ, আবার দেখা হবে।
- বিরক্ত করলাম। - এ আর এমন কী!
তাহলে সেই কথাই রইল!
অনেক ধন্যবাদ! আমাকে যেতে হচ্ছে।
- বেশ। - টাটা!
সাবধানে যাবেন! গুড বাই!
একটা রুম ভাড়া হবে?
মাফ করবেন মশাই, ঐ মহিলা মাত্র ভাড়া নিয়ে নিল।
- আচ্ছা, ধন্যবাদ। - আপনারা ক'জন?
শুধু আমি আর আমার স্ত্রী।
পাশের রুমে দেখুন, পেতে পারেন।
উনারাও ঘর ভাড়া দিবেন?
জী, মি. কু'র ছেলে বিয়ে করে বউ নিয়ে বাহিরে গেছে। উনার ঘর ফাঁকা।
অনেক ধন্যবাদ।
আপনি খুবই ভাল। জিজ্ঞাসা করুন।
ধন্যবাদ।
এদিকে, নিয়ে আসো।
ঐ ঘরে না!
উফ, আবার ভুল ঘরে ঢুকছে!
সাবধান! দেয়ালের ধারে রেখে দাও।
ছোট আলমারিটা ওখানে রাখো।
ধীরে নিয়ে যাও। কিছু ভেঙো না।
রেডিওর উপরে রেখো না!
মি. চৌ, দুজন মানুষের এত জিনিষ কেন!
- ওয়ারড্রবটা আমার না। - আবার ভুল করেছি?
- এটা পাশের ঘরের। - আচ্ছা, পাশের ঘরে পাঠাচ্ছি।
এগুলো আমার জুতা না! নিশ্চয় পাশের ঘরের।
কী কপাল! দুই ভাড়াটিয়া একই দিনে এসে উঠছে!
মি. চ্যান কি আছে?
সে বিদেশে কাজ করে। আগামী সপ্তাহে চলে আসবে।
আপনার তাহলে আরও পরে আসা উচিত ছিল।
একার পক্ষে অনেক কষ্ট হয়ে গেল।
- আমি সামলাতে পারব। - আমি আমাহকে সাহায্য করতে বলছি।
না, প্রয়োজন নেই। আমি সামলাতে পারব।
কী হচ্ছে এসব?
আয়না সাবধান!
মিসেস চ্যান, আপনার হাতেই সব ছেড়ে যাচ্ছি।
- বইগুলো আমার না। - আবার ভুল?
সমস্যা নেই। এখানেই রেখে দাও।
দেখো আয়নাটা কীভাবে টাঙিয়েছ। পড়লেই ভেঙ্গে যাবে!
ম্যাগাজিনগুলো আপনার?
জী, এগুলা আমার স্বামীর।
উনি জাপানী ভাষা পড়তে পারেন?
সামান্য। ওর বস জাপানী তো।
- আপনাকে কী নামে ডাকব? - আমার স্বামীর নাম চ্যান।
আমার নাম চৌ। আপনাকে একটুও বিরক্ত করব না।
ধন্যবাদ, মি. চৌ।
ওসবের দরকার নেই।
মিসেস চ্যানকে জিজ্ঞাসা করছি আমি।
মিসেস চ্যান, বাহিরে যাবার আগে অল্প কিছু মুখে দিয়ে যান!
না, ধন্যবাদ। আমাকে এয়ারপোর্টে যেতে হবে।
- আপনার স্বামী আসছেন? - জী।
তাহলে আপনাকে আটকাব না।
- বাহিরে যাচ্ছ? - হ্যাঁ।
স্যরি, দেরী হয়ে গেল!
আমাহ, একটু বিয়ার ঢেলে দাও।
চিয়ার্স!
মিসেস চৌ, একটু সাংহাইয়ের খাবার চেখে দেখুন।
মিসেসে চ্যান এত দেরী করেও আসছেন না কেন?
এয়ারপোর্টে উনার স্বামীর সাথে দেখা করতে গেল।
এজন্যই উনাকে এত শুকনো শুকনো লাগে।
সব গুছিয়ে দিয়েছি। যাবার বেলায় সাবধান থেকো।
থাকব।
এবার কতদিনের জন্য যাচ্ছ?
দুই থেকে চার সপ্তাহ।
মনে করে ঐ হাতব্যাগ গুলো আরও এনো।
- কার জন্য? - আমার বসের জন্য।
- দুজনের জন্যই? - তুমি তো জানোই।
- আলাদা রঙের নিব? - দুটোই এক রঙের নিও। অত কে খেয়াল করে।
কাছে আসবে না?
মিসেস হো, মি. হো এখনও মিটিঙে আছেন।
রাতে ফিরতে দেরী হবে। প্লীজ খেয়ে নিবেন।
জী, এই মুহূর্তে একটু ব্যস্ত আছি।
আচ্ছা। উনি ফিরলে আপনাকে ফোন করতে বলব।
- আমার বউকে ফোন করেছিলে? - জী, বলেছি আপনি দেরী করে ফিরবেন।
- রেস্তোরাঁয় সিট বুক করেছ? - দুজনের জন্য রাত আটটায় বুক করেছি।
মিস ইউ ফোন করে জানিয়েছেন উনি বেড়িয়ে পড়েছেন।
ডিনার করেই ফিরে আসব আমি। তোমার জন্য কিছু আনব?
না, ধন্যবাদ। আমার খাবার সঙ্গে এনেছি।
কাজ শেষে চলে যেও। তালা আমি লাগিয়ে দিব।
- শুভ সন্ধ্যা, মি. হু! - শুভ সন্ধ্যা!
- বাহিরে যাচ্ছেন, মিসেস চ্যান? - হ্যাঁ
এত দেরী করে বাহিরে?
একটু নুডুলস কিনতে যাব।
আমাহ সুপ বানাচ্ছে। আমাদের সাথে যোগ দিন।
ধন্যবাদ। আমার আসলে খিদে লাগেনি। একটু হাওয়া খেতে যাব।
আপনি খুবই ভাল।
পরের বার হবে!
খিদেয় সবার পেট চোঁ চোঁ করছে। খাব না আমরা?
মিঙের সাথে কথা বলেছ? তাহলে আমাকে অন্য কারও সাথে যেতে হবে!
আরে দুষ্টামি করলাম তো। আমি আজ তাড়াতাড়ি ফিরেছি। তুমিও চলে আসো।
চৌ!
আসছি!
যাওয়ার সময় হয়েছে! কাল শেষ করবে!
না, আমার আর একটু বাকী আছে।
ওহ, মিং।
- আগামী মাসে আমার কয়েকদিন ছুটি লাগবে। - কেন?
বউকে কথা দিয়েছি বেড়াতে নিয়ে যাব। কাজটা করে দিবেন, ভাই?
আমি উপরওয়ালাদের সাথে কথা বলব। এরপরে লাঞ্চ করাতে হবে কিন্তু।
তা করাব।
ধন্যবাদ, মিং!
খাবার হয়ে গেছে!
না, নিজেই বন্ধ হয়ে যাবে!
আমি বলেছি, খাবার হয়নি!
রাইস কুকারটা সুন্দর! জিনিষটা আপনার, মিসেস কু?
না গো, আমাদের সেই কপাল নেই। ওটা মিসেস চ্যানের।
আমার স্বামী ওটা জাপান থেকে এনেছে।
মিসেস কু'কে দেখাতে চেয়েছি রান্না কেমন হয়।
এবার রান্না হয়েছে।
মিসেস চ্যান, মি. চ্যান কি আমাকে একটা এনে দিতে পারবে?
অবশ্যই পারবে।
মি. চৌ আপনিও একটা নিয়ে নিন। আপনার স্ত্রী প্রায়ই দেরী করে ফিরে।
মি. চ্যানকে কষ্ট দিতে চাই না।
প্রতিবেশীর জন্য এতটুকু করতে পারবে না?
কোন কষ্ট হবে না! ওকে আরেকটা আনতে বলব।
ধন্যবাদ আপনাকে।
এসো ভাত খাই।
মি. চ্যান রাইস কুকারের জন্য অনেক ঝামেলা পোহাতে হয়েছে আপনাকে।
আরে কিছুই করতে হয়নি।
কত দিতে হবে আপনাকে?
আপনার স্ত্রী আগেই টাকা দিয়েছে।
- তাই? - উনি বলেনি আপনাকে?
ও রাতের শিফটে কাজ করছে তো। তাছাড়া ও যখন ফিরে আমি তখন ঘুমের রাজ্যে।
- উনার তাহলে অনেক কষ্ট হয়ে যায়। - জী।
মিসেস চান এখনও ফিরেন নি?
এখনি চলে আসবে। কথা বলবেন ওর সাথে?
আমার এক বন্ধু সিঙ্গাপুর যাবে। ভাবছিলাম যদি কমের মধ্যে উনি কোন টিকিটের ব্যবস্থা করে দিতে পারতেন।
- ফিরলে জানাব ওকে। - আপনাকে ভাই বড্ড বিরক্ত করছি।
কী যে বলেন। এগুলো প্রতিবেশীর দায়িত্ব!
আর বিরক্ত করছি না এখন।
- আমাকে খুঁজছিলে? - একদম ঠিক। কোথায় ছিলে?
কী হয়েছে?
মিসেস চ্যান ফোন করেছিল। উনার অফিসে হ্যাট ফেলে এসেছ।
ইচ্ছে করেই ফেলে এসেছি! আবার যাবার আশায়।
তোমার চালাকি বুঝি আমি! মহিলা কিন্তু বিবাহিত।
জানি তো, সেজন্যই আবার যাব। নয়তো অন্য মেয়ের পিছনে ঘুরতাম।
বউ সুন্দরী না হলে, দুশ্চিন্তায় রাতে তার ঘুম হবে না!
আমি তোমার মতো না।
আমার হয়ে মিসেস চ্যানকে ফোন কোরো প্লিজ। কালকে আমি হ্যাট আনতে গিয়ে উনাকে লাঞ্চে নিয়ে যাব।
স্বপ্ন দেখতে থাকো। উনি হ্যাট বাড়িতে নিয়ে যাবেন, আর কাল আমি তোমার হ্যাট এনে দিব।
কী মানুষ রে! এটা কোন বন্ধুর মতো কথা!
চলো, এখনি উনাকে নিয়ে আসি!
এতক্ষণে ছুটি হয়ে গেছে উনার। আমরা একসাথে যাব!
- এসবের সময় নেই আমার। - চৌ!
হ্যাঁ! এখন যাও, আমি ব্যস্ত।
- আমি তাহলে তোমার বাড়িতে অপেক্ষা করব। - পিং।
- মি. চৌ, মি. কু আছেন? - চলে গেছে। আবার পেপার কিনতে ভুলে গেছে?
ঠিক বলেছেন, পরে নিয়ে নিব।
- আমি নাহয় আপনাকে এনে দিচ্ছি। - খুব উপকার হবে।
- এটা? - জী।
সিরিয়ালগুলো আমার ভালই লাগে। এপিসোড মিস গেলে মেজাজ খারাপ হয়ে যায়।
তাই? আমারও খুব ভাল লাগে।
আমি তো ভেবেছিলাম একটা সিরিয়াল লিখেই ফেলব!
- তাহলে লিখেন নি কেন? - শুরুই করতে পারিনি, তাই হাল ছেড়ে দিয়েছি।
মার্শাল আর্টের গল্প আমি ভাল লিখতে পারি না! তবে আমার কাছ থেকে যেকোনো সময় বই নিতে পারেন।
এখন না, অন্য সময় নেওয়া যাবে।
- থ্যাংকস। - ওয়েলকাম।
কী হয়েছে? মিসেস চ্যান?
আমি শুধু মি. চৌকে এগুলো ফেরত দিতে এসেছিলাম। উনি আছেন?
- উনি তো ক'দিন হলো বাহিরে গেছেন। - কেন?
ওনাদের ঝগড়া হয়েছে। আমার কাছে রেখে যান, উনি এলে আমি দিয়ে দিব।
ধন্যবাদ।
বাদ দাও।
আজ রাতে আমার শিফট বদলেছে।
পরে কথা হবে।
আমাকে নিতে আসতে হবে না!
উনি তো আগেই চলে গেছেন।
তাই? ওকে আমার রেস্তোঁরায় নিয়ে যাবার কথা ছিল।
আপনাকে বলেনি ও? আজকে ওর জলদি ছুটি হয়েছে?
আমাকে বলতে ওর মনেই থাকে না। এতক্ষণে হয়ত বাড়ি পৌঁছে গেছে।
আমিও বেরুলাম তাহলে।
আচ্ছা, বাইবাই।
হ্যালো!
তুমি হাসপাতালে ছিলে!
হাসপাতালের কথা বোলো না! ৩০ ডলার ধার দিবে?
কীসের জন্য?
যেভাবেই হোক আমার মুখ রক্ষা করো!
সমস্যাটা কী?
সব আ-হোইয়ের দোষ। আমাকে বাজির ধরার বুদ্ধি দিল, বলল চোখ বন্ধ করে বাজি রাখতে।
সিলাই কাটার আগেই যা ছিল বাজি ধরেছি আর আমার শার্ট হারিয়েছি!
কি আশা করেছিলে তুমি?
ভেবেছিলাম আজ বুঝি আমার কপাল ভাল।
কোনভাবে, আমি ২ ডলার বাঁচাতে পেরেছি।
তাই একটু পতিতা পল্লী গিয়েছিলাম।
এই শরীরে তুমি, মেয়ে সামলাতে পারবে না!
ভেবেছিলাম মেয়েদের কাছে গেলে কুফা কেটে যাবে।
২ ডলারে কী কিনবে?
আমি কাই-ফেইর রোজকার খদ্দের। সে আমাকে ধার দিয়েছে।
এই কাজ তুমি বাকীতেও করো?
আমি আইডি কার্ড রেখে এসেছি, ওটা ফেরত নেবার জন্য যাব।
ভেবেছিলাম কয়েক ডলারে ওটা জোগাড় করতে পারতাম।
- কিন্তু লাভ হলো না। আমার বাকী পড়ে থাকল। - তো?
গতকালই চারটা চোখ নজর দিয়েছিল। সবাইকে আমার আইডি কার্ড দেখিয়ে বেড়াচ্ছিল।
লজ্জার কথা! যাই হোক, ৩০ ডলার দাও।
এতটুকুই আমি দিতে পারব। নিজের জন্য দশ ডলার রাখতে হবে।
আগামী মাসে দিয়ে দিব।
- চলো নাস্তা করে আসা যাক। - কী?
- সারাদিনে শুধু অল্প একটু নুডুলস খেয়েছি। - আমার লেখা শেষ হোক।
ঠিক মতো না জেনেই একটা কথা বলছি তোমায়...
কী?
- আজ সড়কে তোমার বউকে দেখলাম। - দেখেছ তো কী হয়েছে?
সাথে একজন লোক ছিল।
বন্ধু হবে হয়ত।
ভেবেছিলাম তুমি হয়ত জানো।
মিস ইউ? আমি বলছি।
মি. হো এখনও মিটিঙে। উনি বলেছেন ডিনারে হাজির হতে পারবেন না।
জী, আমরা খুবই ব্যস্ত।
আচ্ছা।
আমি মি. হো'কে ফোন করতে বলব।
- মিস ইউকে ফোন করেছিলে? - জী করেছি।
- কী বলল সে? - আপনাকে ফোন করতে বলেছেন।
আর মিসেস হো' বার্থডে কেক কাটার জন্য রেডি হয়ে আছেন। আপনাকে দ্রুত বাড়ি যেতে বলেছেন।
- ওর জন্য উপহার এনেছ? - জী, নিন।
- কী এটা? - স্কার্ফ।
- আমার ধারণা মিসেস হো খুব পছন্দ করবেন। - কী বলে যে ধন্যবাদ দিব।
- এই যে আপনার ভাংতি টাকা। - সবসময় তোমাকে জ্বালিয়ে মারি। এটা বাস ভাড়ার জন্য রেখে দাও।
আমাদের সাথে ডিনার করবে চলো।
- ধন্যবাদ, আজকে আমার সিনেমা দেখার কথা ছিল। - তাহলে তোমাকে আটকাচ্ছি না।
কাল কাজের চাপ কম। সকালে ছুটি নাও।
আজ রাতে বাহিরে যাবে?
চাবি নিতে ভুলো না। প্রতিবেশীরা সবাই বাহিরে ডিনার করবে।
এখানে আমার অনেক কাজ। যেতে দেরী হবে।
কিছু বলবেন, মিসেস চ্যান?
আমি আওয়াজ শুনলাম, ভাবলাম মি. আর মিসেস কু ফিরেছেন।
- না ফিরেনি। কিছু লাগবে আপনার? - না, শুধু আলাপ করতে চেয়েছিলাম।
- আপনি একা? - হ্যাঁ, একা।
- আজ এত জলদি ফিরলেন যে? - আরাম করতে এসেছি, শরীরটা ভাল যাচ্ছে না...
কী হয়েছে? আমার কাছে ওষুধ আছে...
কষ্ট করার দরকার নেই, একটা ঘুম দিলেই সেরে যাবে।
তাহলে... আমি আর আপনাকে বিরক্ত করছি না।
তোমার বউ এসেছিল।
তোমার বউয়ের সাথে কথা বলেছ?
তাহলে আমাদের আর দেখা করা উচিত না।
ফিলিপাইন থেকে কোন খবর এসেছে?
হ্যাঁ, একটা তার এসেছে।
ওখানে খুব ঝড়, তাই জাহাজ এখনও ডকে আটকে আছে।
তাহলে চ্যানকে জানিয়ে দাও শিপমেন্টে দেরী হবে।
জিজ্ঞাসা কোরো কোন সমস্যা হবে কিনা।
আপনার স্ত্রী ফোন করেছিল। উনাকে নিয়ে আসতে হবে না।
উনি মিসেস ল্যুর সাথে মাজং খেলছেন। আপনার সাথে ৫:৩০-শে রেস্তোরাঁয় দেখা করবে।
- মিস ইউ আপনাকে একটা উপহার পাঠিয়েছেন। - মিস ইউ এখানে এসেছিল?
না, উনি পাঠিয়েছেন। উনি বলেছেন একা ডিনার করবেন, কারণ আপনার জন্মদিন।
সময় করে উনাকে ফোন করবেন, প্লীজ।
- আপনাকে আরেক কাপ কফি এনে দিচ্ছি। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
এই টাইয়ে আপনাকে মানায় ভাল।
তুমি খেয়াল করেছ? এটা অনেকটা আগের টাইয়ের মতই।
কোন কিছু মন দিয়ে দেখলেই খেয়াল করা যায়।
আমার কাজ শেষ। চ্যানের কোন সমস্যা হলে, আমাকে রেস্তোরাঁয় জানাবে।
জী, আচ্ছা। আপনার টাই বদলালেন কেন?
নতুনটা বেশি চকচক করছিল। তাই পুরনোটাই পরে নিলাম।
তালা লাগাতে ভুলো না।
আচ্ছা, আপনার স্বামী এত রাত করেও ফিরল না যে।
কোম্পানির কাজে উনি বিদেশে আছেন।
সেকারণেই আমি আপনাকে নুডুলসের দোকানে দেখলাম।
আমার রান্না করতে ভাল লাগে না।
আপনার স্ত্রীও তো এত রাতে ফিরল না।
ওর মা অসুস্থ। রাতে সেখানেই থাকবে।
তাহলে তো মিলেই গেল।
শুভ রাত!
মিসেস চ্যান, আপনি ফেরায় দুশ্চিন্তা কমল। বাহিরে এখনও তুমুল বৃষ্টি।
এখনি ছাতা নিয়ে আপনাকে খুঁজতে বেরুতাম।
আপনি খুব ভাল।
- আমাহ, কে এসেছে? - মিসেস চ্যান।
মিসেস সুয়েন
বৃষ্টিতে আটকা পরেছিলেন? আমার সাথে খেয়ে নিন একটু?
পরের বার... আপনারা খেলুন।
মেয়েটার স্বামী বিদেশ থাকে। একা একা কী যে দুঃখ লাগে বেচারির।
নুডুলস কেনার জন্য অমন ড্রেস পরে যায়?
মি. চৌ, এখানে কী করছেন আপনি?
মিসেস কু'কে ফোন করছিলাম।
- ফিরতে রাত হলো। - সিনেমা দেখতে গিয়েছিলাম।
আমি যাচ্ছি তবে।
- হ্যালো। - জী, একটু থামুন।
- কার ফোন? - মিসেস চ্যানের ফোন।
আপনাকে এখানে ডাকাটা একটু অদ্ভুত দেখাচ্ছে বৈকি, কিন্তু আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞাসা করতে হতো।
সন্ধ্যায় যে হাত ব্যাগটা আপনার কাছে দেখলাম, সেটা কোথা থেকে কিনেছেন?
এই প্রশ্ন কেন?
ব্যাগটা বড়ই সুন্দর। আমার স্ত্রীর জন্যও একটা কিনতে চাই।
মি. চৌ আপনার স্ত্রীর প্রতি আপনি খুব সদয়!
তা না আসলে! আমার স্ত্রী খুব ব্যস্ত।
কয়েক দিন পরেই তার জন্মদিন। জানি না কীভাবে সেটা পালন করব।
- আমাকে ওর জন্য একটা কিনে দিবেন? - উনি হয়ত একই রকম জিনিষ চাইবেন না।
আপনি ঠিক বলেছেন, এই কথা ভেবে দেখিনি।
- নারীর মন নারীই বুঝে। - জী, বিশেষ করে আমরা যেহেতু প্রতিবেশী।
- অন্য কোন রঙ হবে না? - আমার স্বামীকে বলতে হবে।
- কেন? - জিনিষটা সে বিদেশ থেকে বিজনেস ট্রিপে ফেরা সময় এনেছিল।
ওগুলো এখানে পাওয়া যায় না।
তাহলে থাক না'হয়।
আসলে... আমিও আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞাসা করতে চাই।
- কী কথা? - আপনার টাই কোথা থেকে কিনেছেন?
কোথা থেকে এসেছে তা তো জানি না। আমার স্ত্রীই আমার সব টাই কিনে।
তাই নাকি?
এটা সে বিদেশ থেকে বিজনেস ট্রিপে ফেরা সময় এনেছিল। এখানে কিনতে পাওয়া যায় না।
- অদ্ভুত ভাবে মিলে গেল না! - হ্যাঁ।
আসলে আমার স্বামী ওরকম একটা টাই আছে। সে বলেছিল ওর বস টাইটা গিফট করেছে।
- তাই রোজ সেটাই পরে। - আর আমার স্ত্রীরও আপনার মতো ব্যাগ আছে।
আমি জানি, দেখেছি সেটা।
আপনি আসলে কী করতে চাইছেন?
ভেবেছিলাম শুধু আমিই কথাটা জানি।
ভাবছি কীভাবে এসব শুরু হলো।
দেরী হয়ে গেল। আপনার স্ত্রী রাগ করবে না?
এসব সয়ে গেছে ওর। আর কিছু মনে করে না। আর আপনার স্বামী?
এতক্ষণে ঘুমিয়ে গেছে হয়ত।
রাতটা আমরা বাহিরে কাটাব?
আমার স্বামী একথা কখনো বলত না।
কী বলতেন উনি?
এটা অন্তত বলত না।
কাউকে না কাউকে তো প্রথমে বলতেই হয়।
তাছাড়া আর কে বলবে?
রাত হয়ে গেল। তোমার বউ রাগ করবে না?
এসব সয়ে গেছে ওর। আর কিছু মনে করে না। আর তোমার স্বামী?
এতক্ষণে ঘুমিয়ে গেছে হয়ত।
আমি বলতে পারব।
আমি বুঝেছি।
তাছাড়া, যা হওয়ার হয়েই গেছে। কে আগে বলল সেটা ব্যাপার না।
তুমি আসলেই তোমার বউকে চিনো?
- আমার জন্য অর্ডার করো। - কেন?
তোমার বউ কী পছন্দ করে আমার জানা নেই।
তোমার স্বামীর কী পছন্দ?
ঝাল পছন্দ করো?
তোমার বউয়ের তাহলে ঝাল পছন্দ।
আজ অফিসে ফোন দিয়েছিলে কেন?
আমার তর সইছিল না। তোমার কণ্ঠ শুনতে মন চাইছিল।
তুমি আমার স্বামীকে ভাল করেই চেনো। সে খুব মিষ্টি করে কথা বলে।
- আজ ফোন করনি কেন? - ভেবেছিলাম তুমি ফোন করলে বিরক্ত হবে।
তাহলে আর ফোন কোরো না।
মিসেস চ্যান! আপনার স্বামীর চিঠি।
আমার জন্য না, পাশের ঘরের মি. চৌয়ের।
জাপানী স্ট্যাম্প দেখে ভাবলাম আপনার স্বামীই হবে।
আমি তাহলে ভুল করলাম!
- তোমার বউ জাপান গেছে? - তুমি জানলে কীভাবে?
- চিঠিতে কী লিখেছে? - তেমন কিছু না।
- ওর ফেরার ব্যাপারে কিছু বলেছে? - না।
তোমার কী মনে হয়, ওরা এখন ঠিক করছে?
- তুমি ঠিক আছো? - ভাল আছি।
- এখানে নামিয়ে দিন প্লীজ। - কেন?
আমি আগে নামব।
না, আমি নামছি।
- মিসেস চ্যান! - আহ-পিং! আপনি এসেছেন?
- মি. চৌয়ের কাছে এসেছিলেন? - জী, ভাবলাম একসাথে লাঞ্চ করি, কিন্তু ওর শরীর ভাল নেই।
- কী হয়েছে উনার? - জ্বর বাঁধিয়েছে। দেখার কেউ নেই।
ওর জন্য খাবার কিছু নিয়ে আসি।
নিচের ভাত পাবেন, ওগুলো স্বাস্থ্য সম্মত।
ভাত খাবে না।
তাহলে কী খাবে?
কিছু খেতে পারছে না, তাই সিসেম সিরাপ আনব।
তাহলে তো বিপদ।
আমাহ!
মিসেস সুয়েন, আমাহ ধোয়া-মোছার কাজে ছাদে গেছেন।
তুমি চলে এসেছ?
জী... আপনি বাহিরে ছিলেন?
আমার মায়ের জন্মদিন ঘনিয়ে আসছে। তাই ওনার জন্য কিছু কেনাকাটা করতে গিয়েছিলাম।
সারাদিন এদিক সেদিক ঘুরে আমার অবস্থাও কাহিল!
চুলও কাটিয়েছি, সুন্দর লাগছে না?
খুব সুন্দর।
কী রান্না করছ তুমি?
হটাত করে আমার খুব সিসেম সিরাপ খেতে ইচ্ছা করছে।
পুরোটাই তোমার জন্য?
ভাবলাম পুরোটাই আমি খেতে পারব।
তুমি খুব ভাবনাচিন্তা করো।
- নিন খান। - খাবো।
কী সৌভাগ্য!
বাহিরে যাচ্ছ?
নুডুলস কিনতে যাচ্ছি। খিদেয় পেট জ্বলছে।
খিদা লেগেছে? আমার সাথে খাবে?
না, ধন্যবাদ।
মাত্র ফিরলে? সারাদিন অনেক কাজ করতে হয়েছে নিশ্চয়।
আসলে, আমি সিনেমা দেখতে গিয়েছিলাম।
- তাই? কেমন লাগল? - মোটামুটি।
একসময় আমিও হলে সিনেমা দেখতে যেতাম।
তাহলে তুমি সৌখিন মানুষ ছিলে।
আগে তো একাই ছিলাম, ইচ্ছা করলেই অনেক কিছু করতে পারতাম।
বিয়ে করলে সবকিছু বদলে যায়।
সিদ্ধান্তটা একসাথেই নিতে হয়। ঠিক?
মাঝে মাঝে আমি ভাবি, যদি বিয়েটা না করতাম।
তুমি কখনো একথা ভেবেছ?
হয়ত সুখী!
জানতাম না বিবাহিত জীবন এতটা জটিল হবে!
যখন আইবুড়ো থাকো, তখন দায়িত্বটা শুধু নিজের প্রতি থাকে।
একবার বিয়ে হয়ে গেলে, শুধু নিজেকে নিয়েই ভাবলে হয় না।
অত চিন্তা কোরো না, জলদিই উনি ফিরে আসবেন।
- আর তুমি? - আসলে আমরা সবাই এক নৌকার যাত্রী।
কিন্তু আমি একটুও দুশ্চিন্তা করি না। ভুলটা আমার না।
অতীতের ভুল নিয়ে ভেবে ভেবে সময় নষ্ট করতে চাই না। জীবনে অত সময়ও পাওয়া যায় না।
কিছু তো বদলাবেই।
- তাহলে তোমার প্ল্যান কী? - আমি মার্শাল আর্টস সিরিয়াল লিখব।
সত্য বলতে, একটা শুরুও করেছি। তোমাকে পড়তে দেব।
চমৎকার!
তুমিও গল্পগুলো পছন্দ করো, তাহলে আমায় লিখতে সাহায্য করবে না?
কীভাবে করব তা জানি না, আমি শুধু পড়তেই পারব!
দুজনে গল্প নিয়ে আলোচনা করতে পারব।
ঠিক আছে, আমি সাধ্য মতো চেষ্টা করব।
সিসেম সিরাপের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ দেয়া হয়নি।
ধন্যবাদের দরকার নেই, ওটা আমি এমনিই বানিয়েছি।
দারুণ! সেদিন আমার সিরাপ খেতে ইচ্ছে করছিল।
তাই? কী অদ্ভুত মিল!
আসলেই অদ্ভুত।
আমি নুডুলস কিনতে যাচ্ছি।
আবার! ডিনার অর্ধেক হয়েছে, আর উনি এখনিই মাতাল! বিরক্তিকর!
আমি তোমাকে থামতে বলেছিলাম! কথা শুনলে কী হতো?
আমি!
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ। মি. কু কেমন আছে?
বরাবরের মতো মদ খেয়ে বেহুশ।
আমি ভাবিনি ওরা এত জলদি ফিরবে!
এখানে যখন আটকেই গেলে, নুডুলস শেষ করো।
ওরা জলদিই হয়ত চলে যাবে।
আরও একটু সুপ দিব?
মিসেস সুয়েন! আজ রাতে এখানে খেলতে বসেছেন!
জী, মিসেস কু ওনার স্বামীকে ওঘরে সামলাচ্ছে তো।
আমি করতে পারতাম।
না, আমরা আপনাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
সারারাত খেলবেন নাকি?
না, মাত্র আট রাউন্ড খেলব।
ওরা সকাল পর্যন্ত খেলবে?
মিসেস সুয়েন বলল আট রাউন্ড খেলবে।
কথাটা বিশ্বাস করেছ?
তুমি শুয়ে পড়। ওরা চলে গেলে তোমাকে ডেকে দিব।
আর তুমি?
আমাকে গল্পের একটা চ্যাপ্টার শেষ করতে হবে।
গল্পের কোথায় আছো তুমি?
মাতাল গুরু কেবল দেখা দিয়েছেন।
উনাকে কখন গল্পে ঢুকিয়েছ?
এখনি!
মি. চৌ এত দ্রুত ফিরলেন?
- আমি খাবার নিতে গিয়েছিলাম। - আজ অফিস নেই?
শরীরটা ভাল যাচ্ছিল না। তাই বাসাতেই আছি।
অসুস্থ মানুষকে শক্ত ভাত খাওয়া উচিত না।
বাকীটা পরে খাব তো।
আবার জ্বর বাঁধিয়েন না।
শুভ সকাল!
শুভ সকাল। খেলা শেষ হয়েছে?
এখনও হয়নি, কিন্তু মি. ইয়াংকে অফিস যেতে হবে।
মি. সাই উনার বদলে খেলত বসবে।
- আমার অফিসে ফোন করে জানিয়েছ? - হ্যাঁ।
- কী বললে? - বললাম যে তোমার শরীর ভাল যাচ্ছে না।
- তুমি কে জিজ্ঞাসা করেনি? - নাহ।
তোমার স্বামী মনে করেছে হয়ত।
- মি. হো জানে ও বাহিরে গেছে। - উনি ফিরে আসার ভান করছেন।
আমরা হয়ত একটু বেশিই সাবধানতা দেখাচ্ছি।
তাছাড়া আমি আগে থেকেই মন খোলা।
এত সর্তক না হলেও চলত।
ওরা এমনিতেই অবাক হয়েছিল। ওরা কী ভাববে?
কারো ভুল করা চলবে না।
তুমি যেতে পারো।
- আমাহ! - মিসেস চ্যান! আপনি এত দেরী করে ফিরলেন!
আজকে আমার অনেক কাজ ছিল।
আপনাকে তো সকালে বাহিরে যেতে দেখিনি।
সকালের নাস্তা মায়ের সাথে করেছি তো। তাছাড়া আমি যাবার সময় আপনি এখানে ছিলেন না।
মিসেস সুয়েন কোথায়?
ঘুমচ্ছে। সারাদিন মাজং খেলেছে।
- আস্তে যাবেন, জাগাবেন না। - ঠিক আছে!
- মিসেস চ্যান, আপনার পায়ে কিছু হয়নি তো? - এগুলো নতুন জুতো।
আজ রাতে স্পেশাল ডিনার কেন?
- যেহেতু লেখা-লিখিতে তোমার শেয়ার নাও না... - আমি তো শুধু তোমাকে কিছু আইডিয়া দিয়েছি।
আরেকজন সিরিয়াল লিখে দিতে বলেছে। ভবিষ্যতে আরও অনেক কাজ পাব।
তাই? এত জলদিই পেলে? কাজের চাপ পড়ে যাবে না?
সেজন্যই তো নতুন জায়গা খুঁজছি।
- কীসের জন্য? - লিখার জন্য। সময় কাটাতে আরও সুবিধা হবে।
আমাদের মাঝে কিছুই নেই, তবুও চাই না লোকে কানাঘুষো করুক।
- তোমার কী মত? - কেন শুধু শুধু টাকা নষ্ট?
আমাকে তোমার দরকার নেই। তুমি নিজেই লিখে নিও।
- কাকে চাই? - চৌ মো-ওয়ান?
গত কয়েকদিন সে আসেনি।
আমরাও ওকে খুঁজছি।
জানতে পারি কে ফোন করেছেন?
কিছু বলতে হবে?
এ আর এমন কী? গুড বাই।
এটা হিসাবের ভিতরে তুলে দাও।
আর কাল মনে করে এয়ার-কন্ডিশনটা সার্ভিসে পাঠিও।
মি. হো!
কাজ হয়ে গেলে থাকার দরকার নেই।
- আমি তালা লাগিয়ে দিব। - আচ্ছা।
হ্যালো?
কোথায় তুমি?
আমি কাল আবার আসব।
প্রয়োজন নেই। একটু আরাম করলেই সেরে উঠবো।
কোন সমস্যা নেই।
তোমার জন্য খাবার আনব। কী খাবে বলতো?
একটা কিছু হলেই হবে।
তাহলে যাচ্ছি আমি। তুমি ঘুমাও।
বাড়িতে পৌঁছে ফোন কোরো। তিন বার রিং করে, রেখে দিবে।
ঠিক আছে।
ভাবিনি তুমি আসবে।
আমরা ওদের মতো হব না।
কাল দেখা হবে।
সত্য করে বলতো তোমার কোন রক্ষিত আছে?
মাথা খারাপ! কে বলেছে আমার রক্ষিতা আছে?
যেই বলুক না কেন। আছে কি না বলো?
না।
মিথ্যা বোলো না।
তাকাও আমার দিকে!
তাকাও বলছি!
আমি প্রশ্ন করেছি, তোমার কোন রক্ষিতা আছে?
হ্যাঁ।
এটা কী হলো!
যদি সে সরাসরি স্বীকার করে, তবে তাঁকে করতে দাও!
আমি ভাবিনি সে এত সহজে স্বীকার করবে।
জানি না কীভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাতে হয়।
আরেকবার করি, কেমন?
সোজাসুজি একটা কথা বলতো তোমার কোন রক্ষিত আছে?
মাথা খারাপ! কে বলেছে আমার রক্ষিতা আছে?
যেই বলুক না কেন। আছে কি না বলো?
- না। - মিথ্যা বোলো না।
বলো বলছি!
তাকাও আমার দিকে, তোমার কোনো রক্ষিতা আছে?
হ্যাঁ।
তুমি ঠিক আছো?
ভাবিনি আমি এতটা কষ্ট পাব।
আরে আমরা তো রিহার্সাল করছি।
উনি এত সহজে স্বীকার করবেন না।
কেঁদো না। কষ্ট পাওয়ার কিছু নেই।
- তুমি অনেকটা সময় বাহিরে ছিলে। - হ্যাঁ।
কচি বয়সে ফুর্তি করছ এটা দোষের কিছু না। কিন্তু বাড়াবাড়ি কোরো না।
- তোমার স্বামী ফিরবে কবে? - জলদিই।
ভবিষ্যতে, উনাকে এত বিদেশে থাকতে দিও না। স্বামী স্ত্রীকে একসাথে সময় কাটাতে হয়। তাই না?
শুভ রাত।
- আজ রাতে আসবে তুমি? - কীসের জন্য?
সম্পাদক আমাকে তাড়া দিচ্ছে। বলছে আমি নাকি খুব স্লো।
তোমার সাহায্য লাগবে। কখন আসছ তুমি?
- তাড়াতাড়ি যেতে পারব না। - কেন পারবে না?
- রাতে মিসেস সুয়েন আমাকে কথা শুনিয়েছে। - কী বলেছে?
না বলাই ভাল। আমাদের এত দেখা করা উচিত না।
মিসেস চ্যান, বাহিরে আবার নুডুলস কিনতে যাচ্ছেন?
আজ রাতে যাব না। নিজে কিছু রান্না করব।
আমাদের সাথে খান। আমরা আমিষ রেঁধেছি।
ঠিক আছে।
- আজ লাঞ্চে যাননি, মি. হো? - না।
ও, মি. চৌ একটু আগে ফোন করেছিল। তোমাকে ফোন করতে বলেছে।
ধন্যবাদ।
- কাজ থেকে ফিরলে? - হ্যাঁ।
- অদ্ভুত আবহাওয়া। - তাই কি?
- অনেকক্ষণ ধরে দাঁড়িয়ে আছো? - বেশিক্ষণ না।
এই বৃষ্টি সহজে থামবে না।
আমি এখনি আসছি।
- চলো বাসায় পৌঁছে দিই। - আমাদের একসাথে না দেখলে ভাল হয়।
তাহলে তুমি আগে যাও।
ওরা তোমার ছাতি দেখেই জেনে যাবে আমি তোমার সঙ্গে ছিলাম।
আমি সেটা ভাবছিলাম না।
তুমি আগে যাও, আমি কিছুক্ষণ পরে যাব।
আমি তোমার সাথে থাকব।
আমাকে ফোন করেছিলে?
ঠিক বলতে পারছিলাম না তুমি বার্তাটা পেয়েছ কিনা।
- আমাকে একটা বোট টিকেট এনে দিবে? - কোথায় যাবে?
আহ-পিং সিঙ্গাপুর থেকে চিঠি লিখেছে। ওর মাল-পাতি কম পরেছে। আমি যেন গিয়ে ওকে সাহায্য করি।
কতদিন থাকবে তুমি?
তা জানি না। আমি একটু ঘুরাঘুরি করব।
সত্য করে বলো, সিঙ্গাপুরে যাবার এত তাড়া কীসের?
হাওয়া বদল করব।
অনেক কানাঘুষো শুনছি আমি।
আমরা জানি সব মিথ্যা, তাহলে চিন্তার কী আছে?
আমিও সেটাই ভাবতাম, আর আমি চিন্তাও করছিলাম না।
ভেবেছিলাম আমরা হয়ত ওদের মতো না।
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।
তোমার স্বামীকে ছাড়তে হবে না। তাই আমিই বরং চলে যাই।
- আমি ভাবিনি তুমি আমার প্রেমে পড়বে। - আমিও ভাবিনি।
আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম ওরা জড়াল কীভাবে। এখন আমি তা জানি।
অনুভূতিরা এভাবে নিজের অজান্তে সাড়া দিতে শুরু করে। নিজেকে আমি নিয়ন্ত্রিত ভেবেছিলাম।
কিন্তু ভাবতেই খারাপ লাগছে তোমার স্বামী দেশে ফিরছেন। উনি বিদেশে থাকলেই ভাল হতো।
আমি খুব খারাপ।
- আমার একটা উপকার করবে? - কী?
আমি সামলে উঠতে চাই।
তুমি আর কখনো আমার সাথে দেখা কোরো না।
- তোমার স্বামী ফিরেছে? - হ্যাঁ।
- আমি কী নিরুপায়? - তা না আসলে।
আমি আর তোমার সামনে আসব না।
তোমার স্বামীকে চোখে চোখে রেখ।
প্লীজ।
এত সিরিয়াস হয়ো না, এটা শুধুই রিহার্সাল।
কেঁদো না,
এগুলো সত্য না।
আজ রাতে আমি বাড়ি যাব না।
মেই-য়ি তার হানিমুনে থাকা বন্ধুদের প্রতি একটা গান নিবেদন করেছেন।
মিসেস চিউং উনার প্রতিবেশীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
আর মি. চ্যান এখন জাপানে ব্যবসার কাজে আছে, উনি তার স্ত্রীকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
স্রোতা মণ্ডলী আসুন উপভোগ করি ঝউ জুয়ানের "ফুল বুম"
আমি বলছি।
যদি অতিরিক্ত কোন টিকিট থাকে যাবে তুমি আমার সাথে?
আমি।
যদি অতিরিক্ত কোন টিকিট থাকে যাবে তুমি আমার সাথে?
সিঙ্গাপুর ১৯৬৩
মি. চৌ অফিসে গেছেন।
কিছু বলতে হবে?
ইউ আর ওয়েলকাম।
- আমার ঘরে কেউ এসেছিল? - না।
- একটা জিনিষ পাচ্ছি না। - কী?
প্রাচীন কালে যদি কেউ নিজের গোপন কথা কাউকে বলতে না চাইত জানো কী করত?
আমি কীভাবে জানব?
একটা পাহাড়ে চরত, কিংবা একটা গাছের কাছে যেত সেখানে একটা গর্ত খুঁড়ত, আর ফিসফিস করে সেই গর্তে নিজের গোপন কথা বলত।
তারপর মাটি দিয়ে গর্তটা ভরাট করে দিত। গোপন কথা সেখানে চিরকালের মতো গোপন থাকত।
ঢং দেখে বাঁচি না! আমি হলে গিয়ে শুয়ে থাকতাম।
সবাই তোমার মতো না।
আমি তো একজন আম পাবলিক। তোমার মতো অত গোপন ব্যাপার স্যাপার আমার নেই।
তুমি সব কিছু গোপন রাখো। একটা কথা বলতো।
আমার কোন গোপন রহস্য নেই।
ঝেড়ে কাশো দোস্ত, আমি কাউকে বলব না।
হ্যালো, সিঙ্গাপুর ডেইলি।
লাইনে থাকুন।
মি. চৌ আপনার ফোন।
ধন্যবাদ।
হ্যালো?
হং কং, ১৯৬৬
- কে? - আমি।
- মিসেস চ্যান, অনেক দিন কোন খোঁজ খবর নেই। - জী।
- আমাহ, কে এসেছে? - মিসেস সুয়েন!
আজ সূর্য কোন দিকে উঠেছে?
কতদিন পর।
আমি কাছেই ছিলাম তাই ভাবলাম আপনার বোট টিকিটটা দিয়ে যাই।
আর সামান্য উপহার।
এসবের কী দরকার ছিল। তোমাকে দেখেই তো মন ভরে গেল।
বাড়িটার কী অবস্থা হয়েছে দেখো!
- এখনি গোছ-গাছ শুরু করে দিয়েছেন? - এগুলো কাজের না। আর আমি জিনিষ ফেলেও দিই না।
তোমাকে বসার জায়গা দিই।
- চা নিবেন নাকি একটু? - ধন্যবাদ।
আমাদের সাথে খেয়ে যাবেন মিসেস চ্যান! আমি মার্কেটে যাচ্ছি।
আমি পারব না। কাজ ফেলে এসেছি।
এত তাড়া কীসের!
মিসেস সুয়েন কিন্তু খুব মন খারাপ করবে আপনি না খেয়ে গেলে।
আমাহ, আমাকেও একটু চা দাও।
তোমার স্বামী কেমন আছে?
ভাল আছে বরাবরের মতো।
বাহিরে থাকবেন কতদিন?
তা জানি না। পছন্দ হয়ে গেলে, থেকে যাব।
কেন?
আমার মেয়ে হংকঙের পরিস্থিতি নিয়ে খুব চিন্তা করছে।
আমি যেতে চাইও না।
কু'রা চলে যাবার পর, আমি মাজং খেলার সঙ্গী পাই না।
আর আমেরিকায় আমার মেয়ের বাচ্চাদের দেখারও কেউ নেই।
বাড়িটার কী করবেন?
তা জানি না... শুধু জানি বিক্রি করব না।
- তাই ভাড়া দিব হয়ত। - ভাড়া কত নিবেন?
তুমি নিবে ভাড়া? তুমি নিলে কম রাখব।
একটু ভেবে দেখতে হবে।
মিসেস সুয়েন আপনার চা।
পাশের ঘরে কে থাকে এখন?
ওদের আসলে আমি ঠিক মতো চিনিই না।
কু'রা তো আমার পরিবারের লোকজনের মতো ছিল।
- আগে কী সুন্দর দিন কাটিয়েছি না আমরা? - হ্যাঁ।
এখানে এসে বসো।
কাকে চাই?
মি. কু বাড়িতে আছে?
উনি অনেক আগেই চলে গেছেন।
উনার ঠিকানা জানেন?
- উনার সাথে খাতির আছে? - এখানে আগে থাকতাম আমি।
মিসেস সুয়েন এখনও পাশের ঘরে থাকেন?
উনি চলে গেছেন! বড়ই দুঃখের কথা। সবাই একে একে বিদেশে পাড়ি জমাচ্ছে।
এখন কে থাকে তাহলে?
এক মহিলা আর তার ছেলে। ছেলেটা মাইরি দেখার মতো।
ফিলিপাইনের কোন ঠিকানা নেই। শুধু তার ছেলের ফোন নাম্বার।
- এ আমি নিতে পারব না। - প্লীজ, আপনাকে নিতেই হবে।
ধন্যবাদ, তাহলে।
কেটে গেল অনেকটা সময়
সেই সম্পর্কের কিছুই আর বাকী নেই।
তুমি রেডি?
- হ্যাঁ! - চলো চাই!
কম্বোডিয়া, ১৯৬৬
রাষ্ট্রপতির বিশেষ বাহিনী পোচেন্টং এয়ারপোর্টে অপেক্ষা করছিল
প্রিন্স নরডম সিহানুক এবং রানী সিসোয়াথ কোসামাক জেনারেল ডি গালকে অভ্যর্থনা জানান।
পোচেন্টং এয়ারপোর্ট থেকে ফোম-পেন ১০ কিলোমিটারের রাস্তা।
রাস্তায় ২০,০০০ মানুষ সারি বেঁধে দাঁড়িয়ে ছিল।
এই দেশের ইতিহাসে এমন অভ্যর্থনা একটি অভূতপূর্ব ঘটনা।
ছেলেটি সেই হারানো দিনগুলোর কথা মনে রেখেছিল।
ধুলো পড়া জানালার শার্সি ভেদ করে দেখার মতো করে,
কখনো কখনো সে হয়ত অতীত দেখতে পেত, কিন্তু তা ছিল ধরা- ছোঁয়ার বাহিরে।
আর সে যা কিছু দেখত সবই ছিল অস্পষ্ট আর ঘোলাটে।
সমাপ্ত
Subtitle Translated By Mamun Abdullah